|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
General |
|
1 |
General |
the other side n.
|
öbür taraf |
|
They live on the other side of the road.
Yolun öbür tarafında oturuyorlar.
More Sentences
|
2 |
General |
the other night n.
|
geçen gece |
|
When we were there the other night, 12 Palestinians were evicted from 12 flats in the middle of the city.
Geçen gece biz oradayken 12 Filistinli şehrin ortasındaki 12 daireden tahliye edildi.
More Sentences
|
3 |
General |
the other day adv.
|
geçenlerde |
|
I talked to Tom just the other day.
Geçenlerde Tom'la konuştum.
More Sentences
|
4 |
General |
the other day adv.
|
birkaç gün önce |
|
Don't let me down like you did the other day.
Birkaç gün önce yaptığın gibi yüzümü kara çıkarma.
More Sentences
|
5 |
General |
the other one pron.
|
öbürü |
|
The other one doesn't work.
Öbürü çalışmıyor.
More Sentences
|
6 |
General |
one under the other n.
|
alt alta |
|
7 |
General |
the other world n.
|
öbür dünya |
|
8 |
General |
the other end of world n.
|
dünyanın diğer ucu |
|
9 |
General |
the other side of the medallion n.
|
madalyonun öbür yüzü |
|
10 |
General |
the other side of the medallion n.
|
madalyonun öteki yüzü |
|
11 |
General |
the other side of the medallion n.
|
madalyonun diğer yüzü |
|
12 |
General |
the voice on the other side of the line n.
|
telefonun diğer ucundaki ses |
|
13 |
General |
the voice on the other side of the line n.
|
telefonun öteki ucundaki ses |
|
|
14 |
General |
the voice on the other side of the line n.
|
telefonun ucundaki ses |
|
15 |
General |
other corner of the world n.
|
dünyanın diğer ucu |
|
16 |
General |
other corner of the world n.
|
dünyanın öteki ucu |
|
17 |
General |
the other end of the world n.
|
dünyanın bir ucu |
|
18 |
General |
the other end of the world n.
|
dünyanın diğer ucu |
|
19 |
General |
other countries in the world n.
|
dünyadaki diğer ülkeler |
|
20 |
General |
the other morning n.
|
geçen sabah |
|
21 |
General |
the other afternoon n.
|
geçen öğleden sonra |
|
22 |
General |
the other evening n.
|
geçen akşam |
|
23 |
General |
the other woman n.
|
metres |
|
24 |
General |
the other woman n.
|
yuva yıkan kadın |
|
25 |
General |
look the other way v.
|
görmezlikten gelmek |
|
26 |
General |
give each other the glad eye v.
|
paslaşmak |
|
27 |
General |
jump from one thing to the other v.
|
daldan dala konmak |
|
28 |
General |
take each other by the hand v.
|
el ele tutuşmak |
|
29 |
General |
laugh on the other side of the mouth v.
|
burnu sürtülmek |
|
30 |
General |
take the credit for other people's work v.
|
kendine pay çıkarmak |
|
31 |
General |
bounce the ideas off each other v.
|
fikir teatisi yapmak |
|
32 |
General |
bounce the ideas off each other v.
|
fikir teatisinde bulunmak |
|
33 |
General |
turn the other cheek v.
|
öteki yanağını uzatmak |
|
|
34 |
General |
make a friend from the other side of the world v.
|
dünyanın diğer ucundan bir arkadaş edinmek |
|
35 |
General |
make a decision one way or the other v.
|
öyle ya da böyle bir karara varmak |
|
36 |
General |
live across the street from each other v.
|
aynı sokakta karşılıklı evlerde oturmak |
|
37 |
General |
one more beautiful than the other adj.
|
birbirinden güzel |
|
38 |
General |
one after the other adv.
|
birer birer |
|
39 |
General |
the other way round adv.
|
tam tersine |
|
40 |
General |
on the other hand adv.
|
buna mukabil |
|
41 |
General |
one after the other adv.
|
birbiri ardından |
|
42 |
General |
one after the other adv.
|
art arda |
|
43 |
General |
one on the top of the other adv.
|
üst üste |
|
44 |
General |
one after the other adv.
|
arka arkaya |
|
45 |
General |
on the other hand adv.
|
öte yandan |
|
46 |
General |
one after the other adv.
|
birbiri peşi sıra |
|
47 |
General |
one after the other adv.
|
peş peşe |
|
48 |
General |
on the other part adv.
|
diğer taraftan |
|
49 |
General |
one within the other adv.
|
iç içe |
|
50 |
General |
on the other hand adv.
|
bunun yanı sıra |
|
51 |
General |
on the other part adv.
|
öbür yandan |
|
52 |
General |
one after the other adv.
|
birbiri ardınca |
|
53 |
General |
on the other hand adv.
|
tam tersine |
|
54 |
General |
on the other hand adv.
|
diğer taraftan |
|
55 |
General |
one after the other adv.
|
üst üste |
|
56 |
General |
the other way round adv.
|
tam aksine |
|
57 |
General |
on the other hand adv.
|
buna karşın |
|
58 |
General |
on the other hand adv.
|
buna karşılık |
|
59 |
General |
on the other hand adv.
|
diğer yandan |
|
60 |
General |
on the other side adv.
|
diğer yandan |
|
61 |
General |
on the other hand adv.
|
öte taraftan |
|
62 |
General |
on the other hand adv.
|
diğer bir yandan |
|
63 |
General |
on the other hand adv.
|
bir taraftan da |
|
64 |
General |
on the one hand ... on the other hand adv.
|
bir yandan ... diğer yandan |
|
65 |
General |
the other day adv.
|
geçen günlerde |
|
66 |
General |
on the other hand adv.
|
bununla birlikte |
|
67 |
General |
the other way around adv.
|
aksi yönde |
|
68 |
General |
the other way around adv.
|
aksine |
|
69 |
General |
the other way around adv.
|
tersine |
|
70 |
General |
the other way round adv.
|
tam tersi durum |
|
71 |
General |
the other way around adv.
|
ve tersi |
|
72 |
General |
the other way around adv.
|
karşılıklı olarak |
|
73 |
General |
on the other hand adv.
|
bir yandan da |
|
|
74 |
General |
on the other hand adv.
|
gel gelelim |
|
75 |
General |
on the other hand adv.
|
diğer bir taraftan |
|
76 |
General |
the other way around adv.
|
tam tersi |
|
77 |
General |
the other day adv.
|
geçen gün |
|
78 |
General |
from one side to the other other side adv.
|
bir yandan diğer yana |
|
79 |
General |
the other way around adv.
|
aynı şekilde o da |
|
80 |
General |
on the other hand adv.
|
diğer tarafta |
|
81 |
General |
on one hand ... on the other hand adv.
|
bir yandan ... diğer yandan |
|
82 |
General |
on the other hand adv.
|
diğer açıdan |
|
83 |
General |
the other end of the scale adv.
|
aksine |
|
84 |
General |
the other end of the scale adv.
|
tersine |
|
85 |
General |
the other end of the scale adv.
|
diğer taraftan |
|
86 |
General |
the other one pron.
|
öbürkü |
|
87 |
General |
the other ones pron.
|
öbürleri |
|
88 |
General |
neither one nor the other pron.
|
ikisi arası |
|
89 |
General |
on the other hand conj.
|
ancak |
|
Phrases |
|
90 |
Phrases |
one is no better than the other expr.
|
al birini vur ötekine |
|
91 |
Phrases |
one way or the other expr.
|
ama öyle ama böyle |
|
92 |
Phrases |
I, on the other hand expr.
|
ben ise |
|
93 |
Phrases |
one way or the other expr.
|
bir şekilde |
|
94 |
Phrases |
me, on the other hand expr.
|
bense |
|
95 |
Phrases |
me, on the other hand expr.
|
ben ise |
|
96 |
Phrases |
one over the other expr.
|
birinin yerine diğerini |
|
97 |
Phrases |
I, on the other hand expr.
|
bense |
|
98 |
Phrases |
the boot is on the other foot expr.
|
durum tam tersine döndü |
|
99 |
Phrases |
at the other end expr.
|
diğer ucunda |
|
100 |
Phrases |
on the other end expr.
|
diğer ucunda |
|
101 |
Phrases |
on the other hand expr.
|
diğer yönden |
|
102 |
Phrases |
at the other extreme expr.
|
diğer uçta |
|
103 |
Phrases |
the boot is on the other leg expr.
|
eski çamlar bardak oldu |
|
104 |
Phrases |
the boot is on the other foot expr.
|
eski çamlar bardak oldu |
|
105 |
Phrases |
one way or the other expr.
|
öyle ya da böyle |
|
106 |
Phrases |
(in) the other way expr.
|
öbür türlü |
|
107 |
Phrases |
the other way (a)round expr.
|
öbür türlü |
|
108 |
Phrases |
one way or the other expr.
|
şu ya da bu şekilde |
|
109 |
Phrases |
the boot is on the other foot expr.
|
şartlar tam tersine döndü |
|
110 |
Phrases |
the shoe is on the other foot expr.
|
rüzgar tersine döndü |
|
111 |
Phrases |
one way or the other expr.
|
şöyle ya da böyle |
|
112 |
Phrases |
the boot is on the other foot expr.
|
rüzgar tersine döndü |
|
113 |
Phrases |
the shoe is on the other foot expr.
|
şartlar tam tersine döndü |
|
114 |
Phrases |
one way or the other expr.
|
şu veya bu şekilde |
|
115 |
Phrases |
not the other way round expr.
|
tersi değil |
|
116 |
Phrases |
not the other way round expr.
|
tersi doğru değil |
|
117 |
Phrases |
other good and valuable consideration the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged expr.
|
yeterliliği ve de alınmış olduğu burada ikrar edilen diğer uygun ve geçerli bedeller karşılığında |
|
118 |
Phrases |
audi alteram partem (hear the other side) expr.
|
(bir hükme varmadan önce) diğer tarafı dinleyelim |
|
119 |
Phrases |
on one hand...on the other… expr.
|
bir yandan ... diğer yandan… |
|
Proverb |
|
120 |
Proverb |
the apples on the other side of the wall are the sweetest
|
komşunun tavuğu komşuya kaz, karısı da kız görünür |
|
121 |
Proverb |
the apples on the other side of the wall are the sweetest
|
komşunun tavuğu komşuya kaz görünür |
|
122 |
Proverb |
apples on the other side of the wall are the sweetest
|
komşunun tavuğu komşuya kaz görünür |
|
123 |
Proverb |
the grass looks greener on the other side
|
hariçten gazel okumak kolaydır |
|
124 |
Proverb |
the grass looks greener on the other side
|
davulun sesi uzaktan hoş gelir |
|
125 |
Proverb |
the grass is always greener on the other side of the fence
|
komşunun tavuğu komşuya kaz görünür |
|
126 |
Proverb |
half the world knows not how the other half lives
|
tok açın halinden anlamaz |
|
127 |
Proverb |
the grass is always greener on the other side of the fence
|
davulun sesi uzaktan hoş gelir |
|
128 |
Proverb |
half the world knows not how the other half lives
|
zengin, fakirin halinden anlamaz |
|
129 |
Proverb |
one hand washes the other and together they wash the face
|
bir elin nesi var iki elin sesi var |
|
130 |
Proverb |
one hand washes the other and together they wash the face
|
el eli yıkar el de döner yüzü yıkar |
|
131 |
Proverb |
one hand washes the other and together they wash the face
|
el eli yıkar el döner yüzü yıkar |
|
132 |
Proverb |
one hand washes the other and together they wash the face
|
bir elin nesi var iki elin sesi var |
|
133 |
Proverb |
there are plenty of (other) pebbles on the beach
|
denizde daha bir sürü balık var |
|
134 |
Proverb |
there are plenty of (other) pebbles on the beach
|
elini sallasa ellisi |
|
135 |
Proverb |
there are plenty of (other) pebbles on the beach
|
elini sallasa ellisi başını sallasa tellisi |
|
136 |
Proverb |
there are plenty of (other) pebbles on the beach
|
aman sana iş mi/adam mı yok |
|
137 |
Proverb |
there are other pebbles on the beach
|
denizde daha bir sürü balık var |
|
138 |
Proverb |
there are other pebbles on the beach
|
elini sallasa ellisi |
|
139 |
Proverb |
there are other pebbles on the beach
|
elini sallasa ellisi başını sallasa tellisi |
|
140 |
Proverb |
there are other pebbles on the beach
|
aman sana iş mi/adam mı yok |
|
141 |
Proverb |
one half of the world does not know how the other half lives
|
tok açın halinden anlamaz |
|
142 |
Proverb |
one half of the world does not know how the other half lives
|
zengin, fakirin halinden anlamaz |
|
143 |
Proverb |
one half of the world does not know how the other half lives
|
dünyanın yarısının diğer insanların nasıl yaşadığından haberi yok |
|
144 |
Proverb |
one hand washes the other
|
bir elin nesi var iki elin sesi var |
|
145 |
Proverb |
one hand washes the other (and both wash the face)
|
bir elin nesi var iki elin sesi var |
|
146 |
Proverb |
one hand washes the other (and both wash the face)
|
el eli yıkar el döner yüzü yıkar |
|
147 |
Proverb |
the grass is always greener (on the other side)
|
komşunun tavuğu komşuya kaz görünür |
|
148 |
Proverb |
the grass is always greener (on the other side)
|
davulun sesi uzaktan hoş gelir |
|
149 |
Proverb |
the grass is greener on the other side
|
komşunun tavuğu komşuya kaz görünür |
|
150 |
Proverb |
the grass is greener on the other side
|
davulun sesi uzaktan hoş gelir |
|
Colloquial |
|
151 |
Colloquial |
this, that, and the other [brit] n.
|
birçok şey |
|
152 |
Colloquial |
the other thing n.
|
diğer bir şey |
|
153 |
Colloquial |
the other thing n.
|
diğer bir nokta |
|
154 |
Colloquial |
the other thing n.
|
diğer bir yön |
|
155 |
Colloquial |
the other place n.
|
(oxford üniversitesi'ne göre) cambridge üniversitesi |
|
156 |
Colloquial |
the other place n.
|
(cambridge üniversitesi'ne göre) oxford üniversitesi |
|
157 |
Colloquial |
chew a student out in front of the other students v.
|
bir öğrenciyi diğer öğrencilerin önünde azarlamak |
|
158 |
Colloquial |
go in one ear and out the other v.
|
bir kulağından girip öteki kulağından çıkmak |
|
159 |
Colloquial |
kiss each other goodbye in the mornings v.
|
sabahları birbirlerini öpüp vedalaşmak |
|
160 |
Colloquial |
get the other half v.
|
(paranın vb) diğer yarısını almak |
|
161 |
Colloquial |
on the other hand adv.
|
diğer taraftan |
|
162 |
Colloquial |
like the hundreds of other children expr.
|
diğer yüzlerce çocuk gibi |
|
163 |
Colloquial |
on the other side expr.
|
diğer taraftan |
|
164 |
Colloquial |
forget about the other night expr.
|
önceki geceyi unut |
|
165 |
Colloquial |
on the other end of town expr.
|
kasabanın diğer ucunda |
|
166 |
Colloquial |
on the other side expr.
|
öte yandan |
|
167 |
Colloquial |
shoe is on the other foot expr.
|
roller değişti |
|
168 |
Colloquial |
neither one thing nor the other expr.
|
ne o ne de o |
|
169 |
Colloquial |
neither one thing nor the other expr.
|
ikisine de benzemiyor |
|
170 |
Colloquial |
neither one thing nor the other expr.
|
iki farklı şeyin kötü bir kombinasyonu |
|
171 |
Colloquial |
neither one thing nor the other expr.
|
ikisinin kötü bir birleşimi/karışımı |
|
172 |
Colloquial |
one (thing) after the other expr.
|
üst üste |
|
173 |
Colloquial |
one (thing) after the other expr.
|
arka arkaya |
|
174 |
Colloquial |
one (thing) after the other expr.
|
peş peşe |
|
175 |
Colloquial |
one (thing) after the other expr.
|
birbiri ardından |
|
176 |
Colloquial |
one (thing) after the other expr.
|
art arda |
|
177 |
Colloquial |
one (thing) after the other expr.
|
birbiri ardınca |
|
178 |
Colloquial |
one (thing) after the other expr.
|
ardı ardına |
|
179 |
Colloquial |
otoh (on the other hand) expr.
|
bunun yanı sıra |
|
180 |
Colloquial |
this, that, and the other thing expr.
|
birçok farklı şey |
|
181 |
Colloquial |
this, that, and the other thing expr.
|
çeşni |
|
182 |
Colloquial |
this, that, and the other thing expr.
|
oradan buradan bir sürü şey |
|
183 |
Colloquial |
this, that, and the other thing expr.
|
ondan bundan bir sürü şey |
|
Idioms |
|
184 |
Idioms |
up one side and down the other n.
|
baştan ayağa |
|
185 |
Idioms |
the other side of the coin n.
|
madalyonun öbür yüzü |
|
186 |
Idioms |
the other side of the coin n.
|
madalyonun öteki yüzü |
|
187 |
Idioms |
on the other side of the coin n.
|
madalyonun diğer yüzü |
|
188 |
Idioms |
other side of the tracks n.
|
varoş/gecekondu mahallesi/muhiti |
|
189 |
Idioms |
not be able to tell one end (of something) from the other v.
|
elifi mertek sanmak |
|
190 |
Idioms |
not be able to tell one end (of something) from the other v.
|
bir konuda kara cahil/kör cahil/zırcahil olmak |
|
191 |
Idioms |
not be able to tell one end (of something) from the other v.
|
bir konuda hiç bilgisi olmamak |
|
192 |
Idioms |
not be able to tell one end (of something) from the other v.
|
bir şeyi diğerinden (başını sonundan/sağını solundan) ayıramamak |
|
193 |
Idioms |
not be able to tell one end (of something) from the other v.
|
başını sonunu bilememek |
|
194 |
Idioms |
not be able to tell one end (of something) from the other v.
|
neyin nerede başlayıp bittiğini bilememek |
|
195 |
Idioms |
make chalk of one and cheese of the other v.
|
kayırmak |
|
196 |
Idioms |
make chalk of one and cheese of the other v.
|
fark gözetmek |
|
197 |
Idioms |
make chalk of one and cheese of the other v.
|
birinden kireç, diğerinden peynir yapmak |
|
198 |
Idioms |
make chalk of one and cheese of the other v.
|
'-e eşit davranmamak |
|
199 |
Idioms |
carry fire in one hand and water in the other v.
|
iki yüzlü olmak |
|
200 |
Idioms |
carry fire in one hand and water in the other v.
|
iki yüzlü davranmak |
|
201 |
Idioms |
make chalk of one and cheese of the other v.
|
birine diğerine üstün tutmak |
|
202 |
Idioms |
make chalk of one and cheese of the other v.
|
birini diğerinden daha çok sevmek |
|
203 |
Idioms |
make chalk of one and cheese of the other v.
|
diğerine göre birini kayırmak |
|
204 |
Idioms |
make chalk of one and cheese of the other v.
|
birini önemsemezken diğerine iltimas geçmek |
|
205 |
Idioms |
make chalk of one and cheese of the other v.
|
birine cicim, diğerine tu kaka demek |
|
206 |
Idioms |
make chalk of one and cheese of the other v.
|
birine canım, diğerine hadi canım demek |
|
207 |
Idioms |
make chalk of one and cheese of the other v.
|
birine peynir, diğerine kireç vermek |
|
208 |
Idioms |
not be able to tell one end (of something) from the other v.
|
(bir konu hakkında) beyan edebileceği bir bilgisi olmamak |
|
209 |
Idioms |
not be able to tell one end (of something) from the other v.
|
bir konuda zırcahil olmak |
|
210 |
Idioms |
not be able to tell one end (of something) from the other v.
|
(bir konu hakkında) hiçbir şey bilmemek |
|
211 |
Idioms |
not be able to tell one end (of something) from the other v.
|
(bir konu hakkında) hiçbir fikri olmamak |
|
212 |
Idioms |
not know one end of something from the other v.
|
(bir konu hakkında) beyan edebileceği bir bilgisi olmamak |
|
213 |
Idioms |
not know one end of something from the other v.
|
bir konuda zırcahil olmak |
|
214 |
Idioms |
not know one end of something from the other v.
|
(bir konu hakkında) hiçbir şey bilmemek |
|
215 |
Idioms |
not know one end of something from the other v.
|
(bir konu hakkında) hiçbir fikri olmamak |
|
216 |
Idioms |
barely put one foot in front of the other v.
|
adım atacak hali olmamak |
|
217 |
Idioms |
hardly put one foot in front of the other v.
|
adım atacak hali olmamak |
|
218 |
Idioms |
laugh out of the other side of one's mouth v.
|
ağız değiştirmek |
|
219 |
Idioms |
laugh out of the other side of one's face v.
|
ağız değiştirmek |
|
220 |
Idioms |
be laughing on the other side of one's face v.
|
burnu sürtülmek |
|
221 |
Idioms |
be laughing out of the other side of one's mouth v.
|
burnu sürtülmek |
|
222 |
Idioms |
go from one extreme to the other v.
|
bir öyle bir böyle olmak |
|
223 |
Idioms |
go in one ear and out the other v.
|
bir kulağından girip öbür kulağından çıkmak |
|
224 |
Idioms |
go in at one ear and out at the other v.
|
bir kulağından girip öbür kulağından çıkmak |
|
225 |
Idioms |
laugh on the other side of one's face v.
|
burnu sürtülmek |
|
226 |
Idioms |
laugh out of the other side of one's mouth v.
|
burnu sürtülmek |
|
227 |
Idioms |
go in at one ear and out at the other v.
|
bir kulağından girip öbüründen çıkmak |
|
228 |
Idioms |
drop the other shoe v.
|
bir adım daha atmak |
|
229 |
Idioms |
wait for the other shoe to drop v.
|
bir sonraki kötü şeyi beklemek |
|
230 |
Idioms |
turn the other cheek v.
|
diğer yanağını uzatmak |
|
231 |
Idioms |
be laughing out of the other side of one's mouth v.
|
gününü görmek |
|
232 |
Idioms |
look the other way v.
|
göz yummak |
|
233 |
Idioms |
laugh on the other side of one's face v.
|
gününü görmek |
|
234 |
Idioms |
be laughing on the other side of one's face v.
|
gününü görmek |
|
235 |
Idioms |
go from one extreme to the other v.
|
günü gününü tutmamak |
|
236 |
Idioms |
look the other way v.
|
görmezden gelmek |
|
237 |
Idioms |
laugh out of the other side of one's mouth v.
|
gününü görmek |
|
238 |
Idioms |
turn the other way v.
|
görmezden gelmek |
|
239 |
Idioms |
put one foot in front of the other v.
|
işleri dikkatlice ve sırasıyla yapmak/kitabına göre yapmak |
|
240 |
Idioms |
the boot is on the other foot v.
|
ibre tersine dönmek |
|
241 |
Idioms |
the shoe is on the other foot v.
|
ibre tersine dönmek |
|
242 |
Idioms |
turn the other cheek v.
|
öteki yanağını çevirmek |
|
243 |
Idioms |
wait for the other shoe to drop v.
|
kötü birşeyin olmasını beklemek |
|
244 |
Idioms |
turn the other cheek v.
|
kötüye kötülükle cevap vermemek |
|
245 |
Idioms |
drop the other shoe v.
|
son adımı atmak |
|
246 |
Idioms |
have the shoe on the other foot v.
|
tam tersi olmak (aynı okulda öğrenciyken öğretmen olmak gibi) |
|
247 |
Idioms |
put one foot in front of the other v.
|
zar zor adım atmak |
|
248 |
Idioms |
go from one extreme to the other v.
|
uçlar arasında dolaşmak |
|
249 |
Idioms |
put one foot in front of the other v.
|
zorla adım atmak |
|
250 |
Idioms |
pass by on the other side v.
|
(yardıma muhtaç biri ile ilgili) yanından geçip gitmek/oralı bile olmamak |
|
251 |
Idioms |
pass by on the other side v.
|
(özellikle yardıma muhtaç birini) görmezden gelmek |
|
252 |
Idioms |
turn the other way v.
|
yüzünü çevirmek |
|
253 |
Idioms |
put one foot in front of the other v.
|
(hata yapmamak adına) adımlarını dikkatli atmak |
|
254 |
Idioms |
play one end against the other v.
|
iki tarafı birbirine düşürmek/kırdırmak |
|
255 |
Idioms |
play one end against the other v.
|
ortalığı kızıştırmak |
|
256 |
Idioms |
play one end against the other v.
|
aralarını bozmak/açmak |
|
257 |
Idioms |
play one end against the other v.
|
araya nifak sokmak |
|
258 |
Idioms |
play one off against another/each other/the other v.
|
iki tarafı birbirine düşürmek/kırdırmak |
|
259 |
Idioms |
play one off against another/each other/the other v.
|
ortalığı kızıştırmak |
|
260 |
Idioms |
play one off against another/each other/the other v.
|
aralarını bozmak/açmak |
|
261 |
Idioms |
play one off against another/each other/the other v.
|
araya nifak sokmak |
|
262 |
Idioms |
play one side against the other v.
|
iki tarafı birbirine düşürmek/kırdırmak |
|
263 |
Idioms |
play one side against the other v.
|
ortalığı kızıştırmak |
|
264 |
Idioms |
play one side against the other v.
|
aralarını bozmak/açmak |
|
265 |
Idioms |
play one side against the other v.
|
araya nifak sokmak |
|
266 |
Idioms |
not know/not be able to tell one end of something from the other v.
|
hiçbir bilgisi olmamak |
|
267 |
Idioms |
not know/not be able to tell one end of something from the other v.
|
hiçbir şey anlamamak |
|
268 |
Idioms |
not know/not be able to tell one end of something from the other v.
|
hiçbir fikri olmamak |
|
269 |
Idioms |
not know/not be able to tell one end of something from the other v.
|
bir konuda zır cahil olmak |
|
270 |
Idioms |
not know/not be able to tell one end of something from the other v.
|
başını sonundan ayırt edememek |
|
271 |
Idioms |
not know/not be able to tell one end of something from the other v.
|
başını sonunu bilememek |
|
272 |
Idioms |
bat for the other side v.
|
diğer tarafa çalışmak |
|
273 |
Idioms |
bat for the other side v.
|
diğer taraf için oynamak |
|
274 |
Idioms |
bat for the other side v.
|
diğer tarafa destek çıkmak |
|
275 |
Idioms |
bat for the other side v.
|
kendi cinsine ilgi duymak |
|
276 |
Idioms |
bat for the other side v.
|
homoseksüel olmak |
|
277 |
Idioms |
bat for the other side v.
|
eş cinsel olmak |
|
278 |
Idioms |
bat for the other side v.
|
kendiyle aynı cinsiyetteki kişilerle cinsel ilişkide bulunmak |
|
279 |
Idioms |
bat for the other team v.
|
diğer tarafa çalışmak |
|
280 |
Idioms |
bat for the other team v.
|
diğer taraf için oynamak |
|
281 |
Idioms |
bat for the other team v.
|
diğer tarafa destek çıkmak |
|
282 |
Idioms |
bat for the other team v.
|
kendi cinsine ilgi duymak |
|
283 |
Idioms |
bat for the other team v.
|
homoseksüel olmak |
|
284 |
Idioms |
bat for the other team v.
|
eş cinsel olmak |
|
285 |
Idioms |
bat for the other team v.
|
kendiyle aynı cinsiyetteki kişilerle cinsel ilişkide bulunmak |
|
286 |
Idioms |
play each end against the other v.
|
kendi çıkarı için iki tarafı birbirine düşürmek |
|
287 |
Idioms |
play each end against the other v.
|
ikili oynamak |
|
288 |
Idioms |
play each end against the other v.
|
iki zıt tarafı birbirine düşürüp bundan nemalanmak |
|
289 |
Idioms |
play each end against the other v.
|
iki tarafı birbirine düşürmek |
|
290 |
Idioms |
play each end against the other v.
|
iki tarafın arasını bozmak |
|
291 |
Idioms |
play each end against the other v.
|
ortalığı kızıştırmak |
|
292 |
Idioms |
play each end against the other v.
|
tarafları kışkırtmak |
|
293 |
Idioms |
play each end against the other v.
|
araya nifak sokmak |
|
294 |
Idioms |
give with one hand and take away with the other v.
|
bir elle verdiğini öbür elle almak |
|
295 |
Idioms |
make chalk of one and cheese of the other v.
|
çifte standart uygulamak |
|
296 |
Idioms |
have one foot in the grave and the other on a banana peel v.
|
bir ayağı çukurda olmak |
|
297 |
Idioms |
have one foot in the grave and the other on a banana peel v.
|
hayatının sonuna yaklaşmış olmak |
|
298 |
Idioms |
have one foot in the grave and the other on a banana peel v.
|
ölmek üzere olmak |
|
299 |
Idioms |
have one foot in the grave and the other on a banana peel v.
|
bir gözü torağa bakmak |
|
300 |
Idioms |
have one foot in the grave and the other on a banana peel v.
|
gidici olmak |
|
301 |
Idioms |
have one foot in the grave and the other on a banana peel v.
|
belirsiz bir durumda olmak |
|
302 |
Idioms |
have one foot in the grave and the other on a banana peel v.
|
her an değişebilecek bir durumda olmak |
|
303 |
Idioms |
have one foot in the grave and the other on a banana peel v.
|
problemli bir durumda olmak |
|
304 |
Idioms |
have one foot in the grave and the other on a banana peel v.
|
bir anda felakete dönüşebilecek bir durumda olmak |
|
305 |
Idioms |
have one foot in the grave and the other on a banana peel v.
|
pamuk ipliğine bağlı olmak |
|
306 |
Idioms |
be laughing on the other side of (one's) face v.
|
duyguları/hisleri aniden değişmek |
|
307 |
Idioms |
be laughing on the other side of (one's) face v.
|
birden tam tersi şekilde davranmaya başlamak |
|
308 |
Idioms |
be laughing on the other side of (one's) face v.
|
birden yüz seksen derece dönmek |
|
309 |
Idioms |
be laughing on the other side of your face [uk] v.
|
gününü görmek |
|
310 |
Idioms |
be laughing on the other side of your face [uk] v.
|
burnu sürtmek |
|
311 |
Idioms |
be laughing on the other side of your face [uk] v.
|
neye uğradığını şaşırmak/bilememek |
|
312 |
Idioms |
be laughing out of the other side of your mouth [us] v.
|
gününü görmek |
|
313 |
Idioms |
be laughing out of the other side of your mouth [us] v.
|
burnu sürtmek |
|
314 |
Idioms |
be laughing out of the other side of your mouth [us] v.
|
neye uğradığını şaşırmak/bilememek |
|
315 |
Idioms |
be laughing out of the other side of (one's) mouth v.
|
duyguları/hisleri aniden değişmek |
|
316 |
Idioms |
be laughing out of the other side of (one's) mouth v.
|
birden tam tersi şekilde davranmaya başlamak |
|
317 |
Idioms |
be laughing out of the other side of (one's) mouth v.
|
birden yüz seksen derece dönmek |
|
318 |
Idioms |
be neither one thing nor the other v.
|
ne o ne de o olmak |
|
319 |
Idioms |
be neither one thing nor the other v.
|
ikisine de benzememek |
|
320 |
Idioms |
be neither one thing nor the other v.
|
ikisinin kötü bir kombinasyonu olmak |
|
321 |
Idioms |
be neither one thing nor the other v.
|
ikisinin kötü bir birleşimi/karışımı olmak |
|
322 |
Idioms |
be neither one thing nor the other v.
|
o desen o değil |
|
323 |
Idioms |
be neither one thing nor the other v.
|
öteki desen öteki değil |
|
324 |
Idioms |
be waiting for the other shoe to drop v.
|
kötü bir şeyin olmasını beklemek |
|
325 |
Idioms |
be waiting for the other shoe to drop v.
|
kaçışı olmayan bir şeyin olmasını beklemek |
|
326 |
Idioms |
be waiting for the other shoe to drop v.
|
kaderine razı olmak |
|
327 |
Idioms |
be waiting for the other shoe to drop v.
|
başına geleceklere razı olmak |
|
328 |
Idioms |
be waiting for the other shoe to drop v.
|
kurbanlık koyun gibi beklemek |
|
329 |
Idioms |
make fish of one and fowl of the other v.
|
birini/bir şeyi başka birine/bir şeye karşı kayırmak |
|
330 |
Idioms |
make fish of one and fowl of the other v.
|
iki kişi/şey arasında ayrım yapmak |
|
331 |
Idioms |
make fish of one and fowl of the other v.
|
birine/bir şeye farklı diğerine/diğer şeye farklı muamele etmek |
|
332 |
Idioms |
laugh on the other side of (one's) mouth v.
|
(birinin) duyguları keskin bir şekilde değişmek |
|
333 |
Idioms |
laugh on the other side of (one's) mouth v.
|
(birinin) duyguları tam tersine dönmek |
|
334 |
Idioms |
laugh on the other side of (one's) mouth v.
|
(birinin) duyguları bir anda değişmek |
|
335 |
Idioms |
laugh on the other side of (one's) mouth v.
|
(biri) bir anda çark etmek |
|
336 |
Idioms |
laugh on the other side of (one's) mouth v.
|
(biri) birden ağız değiştirmek |
|
337 |
Idioms |
laugh on the other side of your face v.
|
burnu sürtülmek |
|
338 |
Idioms |
laugh on the other side of your face v.
|
gününü görmek |
|
339 |
Idioms |
laugh out of the other side of one's face v.
|
ağız değiştirmek |
|
340 |
Idioms |
laugh out of the other side of one's face v.
|
fikrini değiştirmek zorunda kalmak |
|
341 |
Idioms |
laugh out of the other side of one's face v.
|
tam tersini düşünmeye başlamak |
|
342 |
Idioms |
laugh out of the other side of one's face v.
|
bir anda tutumunu/yaklaşımını değiştirmek |
|
343 |
Idioms |
laugh out of the other side of one's face v.
|
bir anda bakış açısını değiştirmek |
|
344 |
Idioms |
laugh out of the other side of one's face v.
|
burnu sürtülmek |
|
345 |
Idioms |
laugh out of the other side of one's face v.
|
gününü görmek |
|
346 |
Idioms |
laugh out of the other side of one's mouth v.
|
ağız değiştirmek |
|
347 |
Idioms |
laugh out of the other side of one's mouth v.
|
fikrini değiştirmek zorunda kalmak |
|
348 |
Idioms |
laugh out of the other side of one's mouth v.
|
tam tersini düşünmeye başlamak |
|
349 |
Idioms |
laugh out of the other side of one's mouth v.
|
bir anda tutumunu/yaklaşımını değiştirmek |
|
350 |
Idioms |
laugh out of the other side of one's mouth v.
|
bir anda bakış açısını değiştirmek |
|
351 |
Idioms |
laugh out of the other side of one's mouth v.
|
burnu sürtülmek |
|
352 |
Idioms |
laugh out of the other side of one's mouth v.
|
gününü görmek |
|
353 |
Idioms |
laugh out of the other side of mouth v.
|
ağız değiştirmek |
|
354 |
Idioms |
laugh out of the other side of mouth v.
|
fikrini değiştirmek zorunda kalmak |
|
355 |
Idioms |
laugh out of the other side of mouth v.
|
tam tersini düşünmeye başlamak |
|
356 |
Idioms |
laugh out of the other side of mouth v.
|
bir anda tutumunu/yaklaşımını değiştirmek |
|
357 |
Idioms |
laugh out of the other side of mouth v.
|
bir anda bakış açısını değiştirmek |
|
358 |
Idioms |
laugh out of the other side of mouth v.
|
burnu sürtülmek |
|
359 |
Idioms |
laugh out of the other side of mouth v.
|
gününü görmek |
|
360 |
Idioms |
play each side against the other v.
|
iki tarafı birbirine düşürmek/kırdırmak |
|
361 |
Idioms |
play each side against the other v.
|
aralarını bozmak/açmak |
|
362 |
Idioms |
play each side against the other v.
|
ortalığı kızıştırmak |
|
363 |
Idioms |
play each side against the other v.
|
araya nifak sokmak |
|
364 |
Idioms |
play each side against the other v.
|
kapıştırmak |
|
365 |
Idioms |
play for the other team v.
|
karşı tarafı desteklemek |
|
366 |
Idioms |
play for the other team v.
|
diğer tarafa çalışmak |
|
367 |
Idioms |
play for the other team v.
|
diğer taraf için oynamak |
|
368 |
Idioms |
play for the other team v.
|
kendi cinsine ilgi duymak |
|
369 |
Idioms |
play for the other team v.
|
homoseksüel olmak |
|
370 |
Idioms |
play for the other team v.
|
eşcinsel olmak |
|
371 |
Idioms |
on the other hand adv.
|
başka türlü |
|
372 |
Idioms |
on the other hand expr.
|
aksi takdirde |
|
373 |
Idioms |
it's six of one and half a dozen of the other expr.
|
al birini vur ötekine |
|
374 |
Idioms |
six of one and half a dozen of the other expr.
|
al birini vur ötekine |
|
375 |
Idioms |
one after the other expr.
|
ardı ardına |
|
376 |
Idioms |
one after the other expr.
|
art arda |
|
377 |
Idioms |
have the shoe on the other foot expr.
|
artık/şimdi roller değişti |
|
378 |
Idioms |
on the other hand expr.
|
bir yandan |
|
379 |
Idioms |
up one side and down the other expr.
|
bir uçtan bir uca |
|
380 |
Idioms |
the boot is on the other leg expr.
|
durum değişti |
|
381 |
Idioms |
on the other hand expr.
|
diğer yandan |
|
382 |
Idioms |
the boot is on the other foot expr.
|
eski çamlar bardak oldu |
|
383 |
Idioms |
there are plenty of other fish in the sea expr.
|
elini sallasan ellisi |
|
384 |
Idioms |
six of one and half a dozen of the other expr.
|
ha bu ha o |
|
385 |
Idioms |
the boot is on the other foot/leg expr.
|
her şey tepetaklak oldu |
|
386 |
Idioms |
the boot is on the other foot expr.
|
ibre tam tersine döndü |
|
387 |
Idioms |
the boot is on the other foot (brit) expr.
|
işler tersine döndü |
|
388 |
Idioms |
the shoe is on the other foot expr.
|
ibre tersine döndü |
|
389 |
Idioms |
the shoe is on the other foot expr.
|
ibre tam tersine döndü |
|
390 |
Idioms |
six of one and half a dozen of the other expr.
|
ikisi de aynı |
|
391 |
Idioms |
the shoe is on the other foot (us) expr.
|
işler tersine döndü |
|
392 |
Idioms |
up one side and down the other expr.
|
iyiden iyiye |
|
393 |
Idioms |
the boot is on the other foot expr.
|
ibre tersine döndü |
|
394 |
Idioms |
the grass is greener on the other side of the hill expr.
|
komşunun tavuğu komşuya kaz görünür |
|
395 |
Idioms |
the boot is on the other foot expr.
|
olaylar tam tersine döndü |
|
396 |
Idioms |
on the other hand expr.
|
öte yandan |
|
397 |
Idioms |
the boot is on the other foot/leg expr.
|
olay tersine döndü |
|
398 |
Idioms |
the boot is on the other foot/leg expr.
|
olay tersyüz oldu |
|
399 |
Idioms |
the shoe is on the other foot expr.
|
olaylar tam tersine döndü |
|
400 |
Idioms |
other side of the tracks expr.
|
şehrin yoksul/fakir bölümü |
|
401 |
Idioms |
there are plenty of other fish in the sea expr.
|
sana göre eş mi yok |
|
402 |
Idioms |
the boot is on the other foot expr.
|
roller değişti |
|
403 |
Idioms |
the shoe is on the other foot expr.
|
roller değişti |
|
404 |
Idioms |
up one side and down the other expr.
|
tamamen |
|
405 |
Idioms |
the grass is greener on the other side of the hill expr.
|
tepenin öte tarafında çimen daha yeşildir |
|
406 |
Idioms |
up one side and down the other expr.
|
tamamıyla |
|
407 |
Idioms |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
al birini vur ötekine |
|
408 |
Idioms |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
ha bu ha o |
|
409 |
Idioms |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
ikisi de aynı |
|
410 |
Idioms |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
bir fark yok |
|
411 |
Idioms |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
aynısının laciverti |
|
412 |
Idioms |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
aynı bokun laciverti |
|
413 |
Idioms |
six of one (and) half a dozen of the other expr.
|
aynı bokun laciverti |
|
414 |
Idioms |
how the other half lives expr.
|
diğerlerinin nasıl yaşadığı |
|
415 |
Idioms |
how the other half lives expr.
|
diğerlerinin durumu/hali/hayatı |
|
416 |
Idioms |
how the other half lives expr.
|
zenginlerin/fakirlerin hayatı |
|
417 |
Idioms |
how the other half lives expr.
|
zengin/fakir tabakanın nasıl yaşadığı |
|
418 |
Idioms |
how the other half lives expr.
|
toplumun diğer kısmının/yarısının hayatı/nasıl yaşadığı |
|
419 |
Idioms |
in one ear and out the other expr.
|
bir kulaktan girip öbüründen çıkan |
|
420 |
Idioms |
in one ear and out the other expr.
|
bir kulaktan girip öbür kulaktan çıkan |
|
421 |
Idioms |
six to one, half dozen to the other expr.
|
al birini vur ötekine |
|
422 |
Idioms |
six to one, half dozen to the other expr.
|
ha bu ha o |
|
423 |
Idioms |
six to one, half dozen to the other expr.
|
ikisi de aynı |
|
424 |
Idioms |
six to one, half dozen to the other expr.
|
aynı bokun laciverti |
|
425 |
Idioms |
there are other (good) fish in the sea expr.
|
elini sallasa ellisi |
|
426 |
Idioms |
there are other (good) fish in the sea expr.
|
(birine) göre iş, eş mi yok |
|
427 |
Idioms |
there are other (good) fish in the sea expr.
|
birçok başka olasılık/fırsat var |
|
428 |
Idioms |
there are other (good) fish in the sea expr.
|
denizde başka balıklar da var |
|
429 |
Idioms |
six of one and half a dozen of the other six and two threes expr.
|
iki ucu boklu değnek |
|
430 |
Idioms |
six of one and half a dozen of the other six and two threes expr.
|
tüm seçeneklerin eşit olduğu durum |
|
Speaking |
|
431 |
Speaking |
we live across the street from each other expr.
|
aynı sokakta karşılıklı evlerde oturuyoruz |
|
432 |
Speaking |
the first time we saw each other expr.
|
birbirimizi ilk gördüğümüzde |
|
433 |
Speaking |
pull the other leg! expr.
|
ben de inandım! |
|
434 |
Speaking |
pull the other one it's got bells on! expr.
|
ben de inandım! |
|
435 |
Speaking |
pull the other leg! expr.
|
ben de yedim! |
|
436 |
Speaking |
pull the other one it's got bells on! expr.
|
ben de yedim! |
|
437 |
Speaking |
pull the other leg it's got bells on! expr.
|
ben de inandım! |
|
438 |
Speaking |
pull the other leg it's got bells on! expr.
|
ben de yedim! |
|
439 |
Speaking |
pull the other one! expr.
|
ben de inandım! |
|
440 |
Speaking |
pull the other one! expr.
|
ben de yedim! |
|
441 |
Speaking |
what's on the other side? expr.
|
diğer tarafta ne var? |
|
442 |
Speaking |
let's go in the other room expr.
|
diğer odaya gidelim |
|
443 |
Speaking |
what about the other one? expr.
|
diğerine ne dersin? |
|
444 |
Speaking |
I'm sorry about what i said the other night expr.
|
geçen gece söylediğim şey için özür dilerim |
|
445 |
Speaking |
i was yelling at you the other day expr.
|
geçen gün yırtındım arkandan |
|
446 |
Speaking |
did you hear what he said on tv the other night? expr.
|
geçen gece televizyonda söylediklerini duydun mu? |
|
447 |
Speaking |
I saw your father the other day expr.
|
geçen gün babanı gördüm |
|
448 |
Speaking |
you know who we bumped into the other day? expr.
|
geçen gün kime rastladık biliyor musun? |
|
449 |
Speaking |
I heard you crying the other night expr.
|
geçen gece ağladığını duydum |
|
450 |
Speaking |
what happened between us the other night expr.
|
geçen gece aramızda olanlar |
|
451 |
Speaking |
I stopped by here the other night expr.
|
geçen gece buraya uğradım |
|
452 |
Speaking |
the last time we met/saw each other expr.
|
en son görüştüğümüzde |
|
453 |
Speaking |
on the other hand expr.
|
oysa |
|
454 |
Speaking |
I was thinking about our conversation the other night expr.
|
önceki geceki konuşmamızı düşünüyordum |
|
455 |
Speaking |
the victims knew each other expr.
|
kurbanlar birbirini tanıyordu |
|
456 |
Speaking |
why don't you grab the other end of this thing and help me? expr.
|
neden şunun bir ucundan tutup bana yardım etmiyorsun? |
|
457 |
Speaking |
what about the other one? expr.
|
peki ya diğeri nasıl? |
|
458 |
Speaking |
what about the other one? expr.
|
peki ya diğeri? |
|
459 |
Speaking |
you're not like the other girls expr.
|
sen diğer kızlara benzemiyorsun |
|
460 |
Speaking |
when was the last time you two saw each other? expr.
|
siz ikiniz birbirinizi en son ne zaman gördünüz? |
|
461 |
Speaking |
patients with stress visit the doctor five times more often than other patients expr.
|
stresle ilgili hastalığı olan kişiler 5 kat daha fazla doktora gidiyor |
|
462 |
Speaking |
patients with stress visit the doctor five times more often than other patients expr.
|
stresle ilgili hastalığı olan kişiler beş kat daha fazla doktora gidiyor |
|
463 |
Speaking |
the man on the other end of the phone expr.
|
telefonun diğer ucundaki adam |
|
464 |
Speaking |
what about the other one? expr.
|
ya diğeri? |
|
465 |
Speaking |
the night was like any other expr.
|
yine öyle bir geceydi |
|
Chat Usage |
|
466 |
Chat Usage |
botoh (but on the other hand) abrev.
|
ancak öte yandan |
|
Trade/Economic |
|
467 |
Trade/Economic |
other marketable securities in the tradebook n.
|
alım satım amaçlı diğer finansal varlıklar |
|
468 |
Trade/Economic |
provision for corporation income tax and other legal responsibilities on income of the period n.
|
dönem karı vergi ve diğ yas yüküm |
|
469 |
Trade/Economic |
other taxes not shown under the above items n.
|
yukarıdaki kalemlerde yer almayan diğer vergiler |
|
Law |
|
470 |
Law |
open places for amusement or other places open the public without a license v.
|
ruhsatsız temaşa yerleri vesair umuma mahsus yerler açmak |
|
471 |
Law |
follow and finalize all transactions with all public and private bodies, local administrations and other agencies both within the country and abroad expr.
|
yurtiçi ve yurtdışındaki bilcümle resmi ve hususi daireler ile özel idareler ve sair merciler nezdindeki işlemlerimizi takip ve tedvire |
|
Politics |
|
472 |
Politics |
protocol to the european interim agreement on social security other than schemes for old age invalidity and survivors n.
|
yaşlılar maluller ve felaketzedeler için planlardan başkaları için sosyal güvenliğe dair geçici avrupa sözleşmesine ek protokol |
|
Technical |
|
473 |
Technical |
one after the other n.
|
birinin ardından öbürü |
|
474 |
Technical |
indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances n.
|
elektrikli ev aletlerinin enerji ve diğer kaynak tüketimlerinin etiketleme ve standart ürün bilgileri yoluyla gösterilmesi |
|
Computer |
|
475 |
Computer |
use all remaining changes from the other session expr.
|
kalan tüm değişiklikler için başka oturumumdakileri kullan |
|
History |
|
476 |
History |
christians conscripted with the purpose of joining the janissaries and other ottoman corps n.
|
acemioğlan |
|
477 |
History |
christians conscripted with the purpose of joining the janissaries and other ottoman corps n.
|
devşirme |
|
478 |
History |
convention on the prevention of marine pollution by dumping of waste and other matter n.
|
londra sözleşmesi |
|
479 |
History |
convention on the prevention of marine pollution by dumping of waste and other matter n.
|
denize boşaltılan atıklara ilişkin londra sözleşmesi |
|
Slang |
|
480 |
Slang |
bat for the other side v.
|
eşcinsel olmak |
|
481 |
Slang |
kick with the other foot [ireland] v.
|
başka bir dine mensup olmak |
|
482 |
Slang |
kick with the other foot [uk/ireland] v.
|
eşcinsel olmak |
|
British Slang |
|
483 |
British Slang |
bat for the other team n.
|
gey |
|
484 |
British Slang |
bat for the other team n.
|
homoseksüel |
|
485 |
British Slang |
bat for the other team n.
|
homo |
|
486 |
British Slang |
bat for the other team n.
|
ibne |
|
487 |
British Slang |
pull the other one (it's got bells on)! expr.
|
şaka yapıyorsun değil mi? |
|